Made in Italy is een uitdrukking die wereldwijd bekend is. Het roept ambacht, design, productiefaciliteiten en een maakcultuur op die nauw verbonden is met Italië.
Maar wanneer we “Made in Italy” op een product lezen, wat betekent het dan echt?
Dit begrijpen helpt ons om beter te kiezen. Want het land van een merk, de oorsprong van een product, de herkomst van de grondstoffen, de kwaliteit en de duurzaamheid zijn verschillende soorten informatie en mogen niet met elkaar worden verward.
In deze gids proberen we ze eenvoudig uit te leggen, beginnend bij wat daadwerkelijk gedocumenteerd kan worden.
Wat betekent Made in Italy?
De oorsprong van een product hangt niet simpelweg af van de plaats waar het wordt verkocht of van de nationaliteit van het bedrijf dat het commercialiseert.
De Europese regels voor oorsprong maken over het algemeen onderscheid tussen producten die volledig in één land zijn verkregen en producten waarvan de vervaardiging door twee of meer landen wordt uitgevoerd.
Wanneer meerdere landen betrokken zijn, spelen de uitgevoerde bewerkingen en de regels die van toepassing zijn op het specifieke producttype een rol. Een van de concepten die worden gebruikt om de oorsprong vast te stellen, is dat van de laatste substantiële bewerking.
Met andere woorden: om de oorsprong vast te stellen, moet men mogelijk beter weten waar en hoe een artikel daadwerkelijk is geproduceerd.
Betekent Made in Italy dat alle materialen Italiaans zijn?
Nee, niet noodzakelijkerwijs.
De oorsprong van het eindproduct en de herkomst van de afzonderlijke grondstoffen of componenten zijn twee verschillende soorten informatie.
Een artikel dat bijvoorbeeld in Italië is gemaakt, kan een garen gebruiken dat uit een ander land komt. Hetzelfde principe kan gelden voor componenten, ingrediënten of materialen die in andere productcategorieën worden gebruikt.
Daarom is het nuttig om onderscheid te maken tussen:
- de oorsprong van het eindproduct;
- de herkomst van de materialen of ingrediënten;
- de plaats van de belangrijkste bewerkingen;
- de zetel en nationaliteit van het merk.
Dit zijn gerelateerde, maar niet gelijkwaardige soorten informatie.
Is een Italiaans merk hetzelfde als een Made in Italy-product?
Nee.
Een merk kan Italiaans zijn en ook producten verkopen die in andere landen zijn gemaakt. Op dezelfde manier stelt het kennen van de zetel van een bedrijf niet automatisch de oorsprong van elk product in zijn assortiment vast.
Dit onderscheid is bijzonder belangrijk bij online aankopen.
Bij Delmire maken we daarom onderscheid tussen de identiteit van het merk en de oorsprong van het individuele product, in plaats van alles dat bij een Italiaans merk hoort automatisch als Italiaans te beschouwen.
Waarom kan het nuttig zijn om de oorsprong van een product te kennen?
Omdat het ons extra informatie geeft over wat we kopen.
Italië heeft een lange productietraditie in veel sectoren: kleding, voeding, meubels, mechanica, cosmetica, design en talloze andere specialisaties die door bedrijven, districten en regio's in de loop der tijd zijn ontwikkeld.
Het kennen van wie een product maakt, waar het wordt bewerkt en welke materialen worden gebruikt, kan ons dus helpen om het verhaal en de kenmerken ervan beter te begrijpen.
Maar de oorsprong is één van de factoren bij het kiezen, niet de enige.
Betekent Made in Italy automatisch kwaliteit?
Nee, niet automatisch.
Een Italiaanse oorsprong kan een belangrijke factor zijn, maar kwaliteit moet worden beoordeeld aan de hand van concrete kenmerken van het individuele product.
Bijvoorbeeld:
- gebruikte materialen of ingrediënten;
- kwaliteit van de bewerkingen;
- functionaliteit;
- pasvorm of bruikbaarheid;
- duurzaamheid;
- aandacht voor details;
- informatie verstrekt door de fabrikant.
Alleen zeggen dat een product Italiaans is, is niet voldoende om op zichzelf al deze kenmerken aan te tonen.
Betekent Made in Italy automatisch ambachtelijk?
Nee.
In Italië bestaan ambachtelijke werkplaatsen, kleine en middelgrote bedrijven en hooggespecialiseerde industriële productie naast elkaar.
Een Made in Italy-product kan dus ambachtelijk of industrieel zijn. Als ambachtelijkheid een onderscheidend kenmerk is, zou dat verteld moeten worden aan de hand van specifieke informatie over de fabrikant en het productieproces.
Betekent Made in Italy automatisch duurzaam?
Nee.
Ook duurzaamheid en oorsprong zijn verschillende concepten.
Om de milieu-impact van een product te beoordelen, kunnen veel elementen relevant zijn: materialen, productieprocessen, duurzaamheid, transport, verpakking, beheer van de toeleveringsketen, certificeringen en andere verifieerbare gegevens.
Op dezelfde manier is het niet juist om ervan uit te gaan dat een in Italië gemaakt product automatisch een korte toeleveringsketen of een lagere milieu-impact heeft.
Wanneer deze kenmerken belangrijk zijn, zoeken we liever naar specifieke informatie in plaats van ze simpelweg uit de oorsprong af te leiden.
Wat is dan de waarde van Made in Italy?
Deze onderscheid maken betekent niet dat we de waarde van Made in Italy kleiner maken. Integendeel, het stelt ons in staat om het op een concretere manier te vertellen.
De waarde ervan komt naar voren in de productiefaciliteiten, de bedrijven, de gespecialiseerde bewerkingen, de creativiteit en de relatie met de regio's.
Made in Italy vertegenwoordigt bovendien een productief en cultureel erfgoed dat ook wordt erkend en beschermd door specifieke wetgevende en institutionele initiatieven.
Voor de koper is echter het meest interessante om die definitie aan iets reëls te kunnen koppelen: een bedrijf, een bewerking, een verhaal, een regio of een concreet kenmerk van het product.
Hoe Delmire de oorsprong van producten aangeeft
Bij Delmire willen we de oorsprong gebruiken als informatie, niet simpelweg als slogan.
Daarom maken we onderscheid tussen de identiteit van het merk en de oorsprong van het individuele product en proberen we het land van herkomst te vermelden wanneer we voldoende elementen hebben om dat te doen.
Wanneer de Italiaanse oorsprong van het product wordt ondersteund door de beschikbare informatie, kunnen we in het productblad eenvoudig aangeven:
Oorsprong van het product: Italië
Om deze informatie te beoordelen, kunnen we afhankelijk van het product gebruikmaken van elementen zoals:
- etikettering;
- technische fiches;
- beschikbare documentatie;
- informatie van de fabrikant of leverancier;
- informatie over de plaats en de wijze van productie.
Deze aanduiding is geen Delmire-certificering en vervangt geen eventuele certificeringen, douaneverklaringen of officiële vaststellingen van de oorsprong.
Wanneer we nog onvoldoende informatie hebben, geven we liever geen oorsprong aan het product totdat de informatie voldoende is gedocumenteerd.
En wat als een product niet Made in Italy is?
Dat betekent niet dat het geen deel uit kan maken van de Delmire-selectie.
Oorsprong is een van de elementen die we beoordelen, maar niet de enige. Een product kan interessant zijn vanwege zijn functie, de specialisatie van het merk, de materialen, de samenstelling, het design of andere concrete kenmerken.
Wanneer we de oorsprong van het product kennen, geven we deze liever transparant aan, ook wanneer het land van productie anders is dan Italië.
Waarom heeft Delmire voor deze aanpak gekozen?
Omdat voor ons transparantie nuttiger is dan een algemene belofte.
Delmire is ontstaan als een selectie van merken en producten die we steeds beter willen kennen en vertellen.
Wanneer we een product kiezen, proberen we dus te begrijpen:
- wie het maakt;
- waar het vandaan komt;
- wat zijn belangrijkste kenmerken zijn;
- waarom het interessant kan zijn voor de koper;
- welke informatie we kunnen documenteren;
- welke aspecten nog verdieping behoeven.
Daarom besteden we naast het assortiment ook ruimte aan de merken, hun verhalen en de redenen waarom Delmire ze heeft geselecteerd.
Hoe kies je bewuster?
Er is niet één stuk informatie dat ons kan vertellen of een product het juiste voor ons is.
Made in Italy kan een belangrijk criterium zijn, maar het is de moeite waard om het samen met andere elementen te overwegen: kwaliteit, functie, materialen, duurzaamheid, prijs, oorsprong, transparantie van de fabrikant en uiteraard je eigen behoeften.
Een bewuste aankoop betekent niet noodzakelijkerwijs dat je het duurste product kiest of dat met het grootste aantal beloften wordt gepresenteerd.
Het betekent vooral voldoende informatie hebben om te begrijpen wat we kiezen en waarom.
Veelgestelde vragen over Made in Italy
Gebruikt een Made in Italy-product alleen Italiaanse grondstoffen?
Nee. De herkomst van de grondstoffen en de oorsprong van het eindproduct zijn verschillende concepten. Materialen en componenten kunnen ook uit andere landen komen.
Als een bedrijf Italiaans is, zijn al zijn producten Made in Italy?
Nee. Een Italiaans merk kan ook buiten Italië producten produceren of kopen. Daarom is het belangrijk om onderscheid te maken tussen de nationaliteit van het merk en de oorsprong van het individuele artikel.
Betekent Made in Italy een ambachtelijk product?
Nee. Een Italiaans product kan ambachtelijk of via industriële processen worden gemaakt.
Betekent Made in Italy een duurzaam product?
Nee. Duurzaamheid moet worden beoordeeld aan de hand van specifieke en verifieerbare elementen. De Italiaanse oorsprong alleen bewijst niet automatisch een lagere milieu-impact.
Hoe geeft Delmire de oorsprong van producten aan?
Wanneer we voldoende informatie hebben, vermelden we direct het land van herkomst van het product, bijvoorbeeld “Oorsprong van het product: Italië”. Als de informatie onvoldoende gedocumenteerd is, geven we liever geen oorsprong aan totdat we meer informatie hebben.
Kan een product dat niet Made in Italy is, door Delmire worden geselecteerd?
Ja. Oorsprong is een van de criteria die we overwegen, maar niet de enige. We beoordelen ook functie, materialen of ingrediënten, kenmerken, specialisatie van het merk, kwaliteit van de informatie en overeenstemming met de Delmire-selectie.
Bronnen en verdieping
Om het onderwerp van de oorsprong van producten verder te verkennen, gebruiken we ook institutionele bronnen, waaronder:
- Europese Commissie – Taxation and Customs Union, oorsprongsregels voor goederen en niet-preferentiële oorsprong;
- Italiaans Ministerie van Ondernemerschap en Made in Italy, informatie over de bescherming en waardering van Made in Italy.
Beter weten wat we kopen is de eerste stap om bewuster te kiezen.